注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一壶清茶 三五知己

在音乐声中欣赏《断砚斋》的收藏

 
 
 

日志

 
 

法国地名中文翻译大全(下)  

2016-11-12 09:24:55|  分类: 【资料夹】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

71)马赛(Marseilles

 

法国第二大城市,南海岸的一个港口,已知的此城名的最早形式是Massalia(拉丁语为Massilia),此城也许是腓尼基人于B.C1000年左右创建并以一个名为马西利(Massili)的部落名称命名的,但该部落的名称来源不清楚,不排除此城是在公元前600年由希腊人创建的可能性。

 

72)缅因(曼恩)(Maine

 

法国西北部历史上的一个省,在诺曼底以南,古名是塞诺曼尼亚(Cenomania),来自凯尔特语词cenn(山),部落名塞诺曼尼(Cenomanni)(山里人)是由它来的,而缅因这个名称则是由其后半部分演变而来的。

 

73)芒通(Menton

 

法国东南部地中海沿岸的港口城市和游览胜地,此名也许源于一古罗马人名芒托(Mento),或者更有可能源于凯尔特语的men(岩石),它与法语词的menton(即"下颚")一词有关。

 

74)梅斯(Metz

 

法国东部洛林地区一城市,位于卢森堡以南,其高卢语名的罗马转写是Divodurum(迪沃杜伦),来自高卢语的diudur(两条河),后来的拉丁语名称是梅迪奥马特里库姆(Mediomatricum),意即"在马特里西(高卢部落名称)的中部",其后又演变为Mettis,最终演变成现在的形式Metz

 

75)蒙皮利埃(Montpellier

 

法国南部朗格多克地区的主要城市,在马赛的西北,公元975年,该城市的拉丁语名称是蒙斯皮斯特拉里(Mons Pestellarius),意为"大青山",很可能因此地出产大青染料而得名,最后此名简化为蒙皮利埃(Montpellier)。

 

76)摩泽尔河(River Moselle

 

发源于法国孚日山,向北流至科布伦茨城处同莱茵河汇合,其名为高卢语,原为Mosella(即"小默兹河",象默兹河一样的小河)。

 

77)默兹河(River Meuse

 

发源于法国东北部,向北流经阿登,入比利时、荷兰境内,然后西流和瓦尔河汇合,此名及其荷兰语名马斯(Maas)都来自凯尔特语名默萨(Mosa),而该凯尔特语名则源自印欧语词根mus(潮湿的,有水的)。

 

78)南特(Nantes

 

法国西部一城市,位于卢瓦尔河河畔,取名于高卢人的南内提部落(Namneti),此城曾是该部落的首府。

 

79)尼姆(Nlmes

 

法国南部一城市,位于马赛西北,其古罗马名为"尼毛苏斯"Nemausus),系由高卢语的nem(神殿)与拉丁语后缀-ausum组合而成。

 

80)尼斯(Nice

 

法国南部的海港与及游览胜地,濒临地中海,曾为古希腊殖民地,当时称Nikaea(拉丁语拼写为Nicaea),公元前3世纪,来自马西利亚(马赛)的希腊殖民为了纪念他们征服利古里亚人的胜利,将此城奉献给古希腊胜利女神尼斯(Nice),故有此名。

 

81)诺曼底(Normandy

 

法国西北部的一个地区和历史上一个省的名称,因9世纪侵入并定居此地的诺曼人(Norseman)(北方人)而得名,他们在此定居后称诺曼人(Norman)。

 

82)佩里格(Perigueux

 

法国中部西南的一个城市,位于利摩日西南,因高卢人中的佩特罗科里部落(Petrocorii)而得名,根据李维的记载,该部落名原称为Triari(三支军队之意),Petrocorii一词又源于高卢语的corio(军队),该城现名的后半部分(-gueux)即由该词演变而来。

 

83)蓬图瓦兹(Pontoise

 

法国北部瓦兹河畔的一个城市,地处巴黎以北,该名由拉丁语的pontus(法语为pont,即为"")与瓦兹河名Oise组合而来。

 

84)皮卡迪(Picardy

 

法国东北部历史上的一省,该名源于古法语的pic,意即""""13世纪时,此名原是用以称呼当地以长矛作为武器的居民的。

 

85)普罗旺斯(Provence

 

法国东南部历史上的一个省名,该名源于拉丁语的provincia(省),历史上,此地(南高卢)曾是罗马帝国的一个行省,称Provincia Narboniensis(即纳旁高卢,取名于纳尔榜城),当时其版图要比现在的普罗旺斯大得多,从阿尔卑斯山脉一直延伸至比利牛斯山脉。

 

86)普瓦捷(Poitiers

 

法国中西部的一个城市,位于南特东南,罗马人占领前的拉丁语译名名为莱莫农(Lemonum),很可能译自高卢语的leima(菩提树),此地曾是高卢人皮克塔维部落(PictaviPictones)的领土,现名就是由该部落名演变而来。

 

87)普瓦图(Poitou

 

法国西部历史上的一省,阿圭坦地区的一部分,此名的拉丁语形式是Pietavum,它与所在地区的首府普瓦捷同源。

 

88)汝拉(Jura

 

法国与瑞士边界一条山脉的名称,也是此山附近法国一个省的名称,此名源于高卢语的juris,意为"多林的高地"

 

89)萨瓦(Savoy

 

法国东南部的一个地区,原为公爵领地,现分为两个省,此名源自瑞士方言的zaudsau(高地、山区),即指阿尔卑斯山脉。

 

90)塞纳河(River Seine

 

位于法国东北部,流向西北,经巴黎、鲁昂注入英吉利海峡,古罗马原名为Sequana,系来自凯尔特语的Soghan(即平静的、安静的),后来演变为SigunaSigneSeinne,最后终于成为现在的形式。

 

91)塞文山脉(Cevennes

 

法国中南部山脉,其名称源于高卢语词的cebenna(即山脊、山顶)。

 

92)瑟堡(Cherbourg

 

英吉利海峡的一个港口,位于法国北部,现城名来自古罗马城名Caesaris Burgus(恺撒堡),意思是"恺撒之城"

 

93)沙特尔(Chartres

 

法国北部城市,位于巴黎西南,古罗马名是奥特里库姆(Autricum),有可能源于奥图拉河(Autura)的凯尔特语名,公元4世纪,又以居住在本地区的高卢人卡尔尼特部落(Carnutes)改称现名(拉丁语为Carnotum)。

 

94)圣艾蒂安(St Etienne

 

法国中南部的城市,位于里昂西南,圣艾蒂安为圣斯蒂芬(St Stephen)的法语译名,该城在11世纪建立时就是奉献给他的。

 

95)圣但尼(St Denis

 

法国巴黎北郊区,临塞纳河畔,以圣但尼(St DenisDenis的希腊语名为Dionysius,即酒神的名字)命名,圣但尼是巴黎的第一个主教,也是法国的保护圣徒,他约在公元258年时戴克里先皇帝迫害基督教徒的运动中被罗马人杀害于现称为蒙马特尔(意即"殉教者山")的地方。

 

96)圣康坦(St Quentin

 

法国东北部索姆河畔的城市,以圣康坦(St Quentin)的名字命名,公元3世纪时,此人在这里被罗马皇帝戴克里先杀害。

 

97)圣克卢(St Cloud

 

法国巴黎西郊,公元6世纪圣克洛德瓦尔德(St Clodvald)曾在此修建修道院,因而得名。

 

98)圣马洛(St Malo

 

法国布列塔尼半岛北部的一个海港,濒临英吉利海峡,公元6世纪时以附近阿莱特(现名圣塞尔旺)的大主教马克洛维(Maclovius)命名。

 

99)圣纳泽尔(St Nazaire

 

法国西部卢瓦尔河河畔的海港,它以古代意大利殉教者圣纳扎里(St Nazarius)的名字命名,11世纪人们曾在此地为他修了一座教堂。

 

100)圣特罗佩(St Tropes

 

法国南部地中海沿岸一旅游胜地,位于戛纳西南,取名于公元1世纪古罗马殉教者托尔佩(Torpes),1055年人们在此为他修建了一座教堂。

 

101)斯特拉斯堡(Strasbourg

 

法国东北部阿尔萨斯地区的城市,城名由德语的strasse(道路)和burg(城堡)组合而成,意为"道路旁边的城""道路"指由莱茵河畔经过孚日山通往西去的道路。

 

102)索恩河(River Saone

 

法国河流,发源于孚日山脉,在里昂城附近与罗纳河汇合,该河最古老的名称是"布里高洛河"Brigoulos),古罗马名称是阿拉尔河(Arar),系来自印欧语词ar(流)。自公元4世纪起改称现名(当时拼写为Sauconne),它源自高卢语词soghan,意即"平静的",与罗纳河河名相对应。

 

103)索姆河(River Somme

 

位于法国北部,向西流,注入英吉利海峡,恺撒统治高卢时期,此河叫做萨马拉河(Samara),可能由印欧语的sai(流)和ar(水)两词组合而成,也许与凯尔特语的soghar(平静的)一词有关。

 

104)图尔(Tours

 

法国中西部城市,位于巴黎西南,原都兰省省会,其古罗马城名为图罗尼城(Civitas Turonum),即"图罗尼人之城"(后半部分源自高卢语词dun,意即""),官方名称为恺撒奥顿(Caesarodunum),意为"恺撒城",但未沿用下来,公元3世纪时就弃置不用了。

 

105)图卢兹(Toulouse

 

法国西南部城市,位于加龙河畔,此名可能来自凯尔特语词tul(山),也可能来自伊比利亚语(前拉丁语),但含义不明。

 

106)土伦(Toulon

 

法国南部一港口城市,位于马赛东南,古希腊名是Telonion,此城名非常古老,它源于高卢语以前的某种语言,大概是利古里亚语,但含义不明,也许来自腓尼基词或某个以t-l(山)为基础的前印欧语词,到了凯尔特人时期,此名就演变成了tultol

 

107)瓦朗谢纳(Valenciennes

 

法国东北部斯凯尔特河畔的一个城市,位于里尔东南,此地名出现于罗马时期,以古罗马皇帝瓦伦提尼安一世(Valentinian I,364-375)命名,最初该名的拉丁文形式是Valentinianae,后来演变为Valentiana

 

108)瓦兹河(River Oise

 

发源于比利时阿登山脉,向西南流入法国境内,在蓬图瓦兹以南不远之处,与塞纳河汇合,该名发源于印欧语的eisooiso(急流)。

 

109)外桑岛(Ushant

 

靠近法国布列塔尼西海岸,法语名是Quessant,有人错误地认为与法语的Quest(西边的)一词有关,实际上,源于该岛的古罗马名AxantosUxantis,古罗马名是由高卢语的uxl(高的)和表示最高级的后缀组合而成。

 

110)维希(Vichy

 

法国中部一游览胜地和矿泉名,矿泉名源自古罗马名维库卡利迪(Vicuc calidus)(即"温暖的地方"),即指温泉,该城因温泉而闻名。

 

111)夏蒙尼(Chamonix

 

法国东部阿尔卑斯山区的一个城市和游览胜地,该地名来自其古罗马名Campimontium(磨坊),即由拉丁语的campus(场地)和molentium(磨坊)两词组合而成,也可能源自拉丁语的campus munitus,意为"设防城市",因该地地处山谷、有天然屏障而得名。

 

112)香巴尼(香槟)(Champagne

 

法国东北部历史上的一个省,省名源自拉丁语的campus(法语为champ),意为"田野""平原"。,该地区地势平坦,尤其是北部为一平原,因而得名。

 

113)亚眠(Amiens

 

法国北部索姆河畔的城市,位于巴黎以北,此城名系由古罗马名演变而来,原名为阿姆比亚尼(Ambianum),源于凯尔特人一部落名阿姆比亚尼(Ambiani),该部落名可能含有"水上居民"的意思,它来自梵语词ambu(水)。在古罗马以前称为萨马拉布里瓦(意即"索姆河上的桥"),它是由河的古名"萨马拉"与凯尔特语的"布里瓦"(桥)组成。

 

114)贝尔福(Belfort

 

法国中东部的一个城镇,位于汝拉山脉与孚日山脉之间,该名由法语的belfort组合而成,意思是"坚固的堡垒",实际上此城是一座建在高山上的城堡,直到20世纪还用于防务,此城控制着孚日山脉至汝拉山脉的交通要道。

 

115)贝里(Berry

 

法国中部历史上的一个省,位于巴黎以南,该名来自罗马名比图里卡(Biturica),"比图里卡"则来自高卢人中的比图里吉(Biturigi)部落名,而部落名又源自凯尔特语的bithbed(即沼泽地)。

 

116)贝桑松(Besancon

 

法国中东部的一个城市,位于汝拉山脉下,原古罗马名称为Vesontio,起源于高卢语的塞夸尼部落(Sequani)部落的首府,"塞夸尼"意为"水上居民"

 

117)安茹(Anjou

 

法国西部历史上的一个省,由其首府昂热(Angers)而得名,首府名源于高卢人中的安德卡维部落(Andecavi),该部落名又源于印欧语,有"水上居民"的意思。

  评论这张
 
阅读(23)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017