一壶清茶三五知己

在音乐声中欣赏《断砚斋》的收藏

日志

关于我

断砚斋

一个爱乐的集邮者

文章分类

以讹传讹“喀秋莎” ！

2013-08-09 21:16:22| 分类：【集邮册】 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

在1999年 9月22日发行的日本《20世纪回顾》系列邮票第二集中有一枚为“卡秋莎歌曲乐谱的封面和演员松井磨子与岛村抱月的肖像“。在许多有关这枚邮票的介绍里将”卡秋莎“解释为：”卡秋莎（俄语: Катюша，英语：Katyusha），又译为喀秋莎，是一首二战时苏联歌曲，”这种解释显然是错误的。

《20世纪回顾》系列邮票第二集是反映日本1910年（明治43年）至1913年（大正2年）期间历史的事件。怎么会将一首二战时的苏联歌曲列入其中呢！？

其实邮票上的“卡秋莎之歌”是另外一首日本著名歌曲。

1914年初岛村抱月把俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的小说《复活》改编成同名舞台剧后，于3月26日首次公演。松井须磨子在该剧中演唱了由他作词，中山晋平作曲的《卡秋莎之歌》。很快，这首歌曲立即红遍了整个日本，在当时，凡有留声机的人，几乎人人都买了这张唱片，创下了销量突破了两万张的纪录。也使须磨子在全国闻名。这首歌曾被音译为”卡菊夏“。

“カチューシャ”喀秋莎“

岛村抱月（Hougetsu Shimamuraしまむらほうげつ1871年2月28日—1918年11月5日）本名佐山太郎，有“现代戏剧之父”之称的日本著名文艺评论家、戏剧编导，日本自然主义文学运动和新剧运动的先驱。

松井须磨子（まついすまこ、1886年3月8日－1919年1月5日）是日本新剧女演员。本名小林正子。长野县出身。1908年与俳优养成所勤务的前泽诚助结婚。1909年成为“坪内逍遥文芸协会演剧研究所”第1期生。与老师岛村抱月相恋，受到非议而双双被驱出“文艺协会”，又与岛村组织剧团“艺术座”，自任团长，每次公演都担任主角，剧中以托尔斯泰的‘复活’的“喀秋莎之歌”与屠格涅夫的‘前夜’的“康德拉之歌”为插曲，这种尝试在日本是首次出现，大受欢迎。1918年11月5日岛村因感染西班牙型流行性感冒骤逝。1919年1月5日，松井须磨子在芸术座的道具部屋内殉夫自缢而死。

松井須磨子 - カチューシャの唄《復活》より

苏联卫国战争歌曲《喀秋莎》日语版

评论这张

转发至微博

阅读(677)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064086094087065084087084064072084084067087080086070081',
              blogTitle:'以讹传讹“喀秋莎” ！',
              blogAbstract:'<div style=\"text-align: center;\"   \><div\><div style=\"text-align: left;\"   \><font color=\"#c0c0c0\"   face=\"Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53\"   size=\"4\"   \><span style=\"line-height: 28px;\"   \><br\></span\></font\></div\><div style=\"line-height: 22px; text-align: left;\"   \><span style=\"line-height: 28px; color: rgb(192, 192, 192); font-family: Arial, Helvetica, simsun, u5b8bu4f53; font-size: large;\"   \> </span\></div\><div\><br\></div\><div\><img title=\"此“喀秋莎”非彼“喀秋莎”！ - 谷雨 - 一壶清茶 三五知己\"   alt=\"此“喀秋莎”非彼“喀秋莎”！ - 谷雨 - 一壶清茶 三五知己\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/zrongZRT-QbC_L_PKv4nDQ==/6597931783774400984.jpg\"   \></div\><div\><br\></div\><div\><div style=\"line-height: 22px; text-align: left;\"   \></div\></div\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/2503605520137991622318',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1376099356847,
              publishTime:1376054182318,
              permalink:'blog/static/2503605520137991622318',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个爱乐的集邮者',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/2503605520137991622318">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

一壶清茶三五知己

导航

日志

以讹传讹“喀秋莎” ！

松井須磨子 - カチューシャの唄《復活》より

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

一壶清茶 三五知己

导航

日志

以讹传讹“喀秋莎” ！

松井須磨子 - カチューシャの唄 《復活》より

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

一壶清茶三五知己

松井須磨子 - カチューシャの唄《復活》より