在1999年 9月22日发行的日本《20世纪回顾》系列邮票第二集 中有一枚 为“卡秋莎歌曲乐谱的封面和演员松井磨子与岛村抱月的肖像“。在许多有关这枚邮票的介绍里将”卡秋莎“解释为:”卡秋莎(俄语: Катюша,英语:Katyusha),又译为喀秋莎,是一首二战时苏联歌曲,”这种解释显然是错误的。
《20世纪回顾》系列邮票第二集是反映日本1910年(明治43年)至1913年(大正2年)期间历史的事件。怎么会将一首二战时的苏联歌曲列入其中呢!?
其实邮票上的“卡秋莎之歌”是另外一首日本著名歌曲。
1914年初岛村抱月把俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的小说《复活》改编成同名舞台剧后,于3月26日首次公演。松井须磨子在该剧中演唱了由他作词,中山晋平作曲的《卡秋莎之歌》。很快,这首歌曲立即红遍了整个日本,在当时,凡有留声机的人,几乎人人都买了这张唱片,创下了销量突破了两万张的纪录。也使须磨子在全国闻名。这首歌曾被音译为”卡菊夏“。
评论