一壶清茶三五知己

在音乐声中欣赏《断砚斋》的收藏

日志

关于我

断砚斋

一个爱乐的集邮者

文章分类

《法语中的俚语》邮票

2013-11-27 14:58:31| 分类：【集邮册】 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

2013年2月4日法国发行《法语中的俚语》（不干胶邮票小本票）12枚，

以漫画的形式普及法语，宣传法国文化。

12-1 偷鸡蛋的人总有一天会偷牛：人做坏事总是会越来越大胆

Qui vole un oeuf vole un boeuf : commettre un larcin mineur, c'est se mettre sur la voie d'une délinquance plus grave

Who steals an egg steals an ox: commit minor theft is getting on towards a more seriouscrime

2-2 拥挤得像沙丁鱼罐头里的沙丁鱼：形容非常拥挤

Etre serrés comme des sardines : être entassé les uns contre les autres

Being packed like sardines：be stacked against each other

12-3 如鱼得水

Etre heureux comme un poisson dans l'eau : être complétement à l'aise, dans son élément

Being happy as a fish in water: be completely at ease in his element

12-4 鳄鱼的眼泪：形容伪善（鳄鱼在吃其它动物之前会流出眼泪）

Pleurer des larmes de crocodile

Crying crocodile tears

12-5 猪都会飞了：形容绝不可能发生的事情

Quand les poules auront des dents : un événement qui n'arrivera jamais

When pigs fly: an event that will never happen

2-6 吞蛇（打落牙齿往肚里吞），委曲求全

Avaler des couleuvres : subir des affronts sans pouvoir protester

Snakes swallowing: suffer indignities without protest power

12-7 猫不在，老鼠会玩：聊天时老鼠都会出来玩

Le chat parti, les souris dansent

Chat party, the mice will play

12-8 公鸡与母鸭交配：比喻东拉西扯，任意改变主题

Sauter du coq à l'?ne

Jump in the ass cock

12-9 怒目而视：像瓷器上的两只狗互相猜疑而冷淡地看着

Se regarder en chiens de fa?ence : se dévisager avec méfiance et froideur

To look daggers: to stare with suspicion and coldness

12-10 两面不得罪，持骑墙态度

Ménager la chèvre et le chou : faire vivre ensemble des intérêts contradictoires

Pussyfoot: to live together conflicting interests

12-11 这并非容易到唾手可得的

Cela ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval : être rare, difficile à trouver

This is not under the hoof of a horse to be rare, hard to find

12-12 实行鸵鸟政策

Pratiquer la politique de l'autruche : ignorer volontairement le danger ou l'échec

Practice ostrich: deliberately ignore the danger or failure

评论这张

转发至微博

阅读(758)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064083080081068083082082064072084084067087080086070081',
              blogTitle:'《法语中的俚语》邮票',
              blogAbstract:'<div style=\"text-align: center;\"   \><div\><font size=\"4\"   color=\"#c0c0c0\"   face=\"微软雅黑\"   \><span style=\"line-height: 18px; text-align: start;\"   \>2013年2月4日法国发行《法语中的俚语》</span\><span style=\"line-height: 18px;\"   \>（不干胶邮票小本票）12枚，</span\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   color=\"#c0c0c0\"   face=\"微软雅黑\"   \><span style=\"line-height: 18px;\"   \><br\></span\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   face=\"微软雅黑\"   color=\"#c0c0c0\"   \><span style=\"line-height: 18px;\"   \>以漫画的形式普及</span\><span style=\"line-height: 18px;\"   \>法语，</span\><span style=\"line-height: 18px;\"   \>宣传法国文化。</span\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   color=\"#c0c0c0\"   face=\"微软雅黑\"   \><span style=\"line-height: 18px;\"   \><br\></span\></font\></div\><div\><font size=\"4\"   color=\"#c0c0c0\"   face=\"微软雅黑\"   \><span style=\"line-height: 18px;\"   \><div\></div\></span\></font\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/250360552013102725641652',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1385625026744,
              publishTime:1385535511917,
              permalink:'blog/static/250360552013102725641652',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'一个爱乐的集邮者',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/250360552013102725641652">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

一壶清茶三五知己

导航

日志

《法语中的俚语》邮票

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

一壶清茶 三五知己

导航

日志

《法语中的俚语》邮票

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

一壶清茶三五知己